Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 22 — Quran 83:22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Inna alabrara lafee naAAeemin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteous
3. لَفِىlafī(will be) surely in
4. نَعِيمٍnaʿīminbliss

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be in pleasure

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

Türkçe — Diyanet Isleri

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً نیکان در انواع نعمت‌اند:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in Na'im (het Paradijs) vertoeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.