Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 23 — Quran 81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. رَءَاهُraāhuhe saw him
3. بِٱلْأُفُقِbil-ufuqiin the horizon
4. ٱلْمُبِينِl-mubīnithe clear

English — Saheeh International

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, hij heeft hem (Djibrîl) aan de heldere horizon gezien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.