Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 22 — Quran 81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Wama sahibukum bimajnoonin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. صَاحِبُكُمṣāḥibukum(is) your companion
3. بِمَجْنُونٍbimajnūninmad

English — Saheeh International

And your companion is not [at all] mad.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

Türkçe — Diyanet Isleri

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie metgezel (Moehammad) is niet bezeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.