Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 21 — Quran 81:21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

MutaAAin thamma ameenin

Word by word

1. مُّطَاعٍmuṭāʿinOne to be obeyed
2. ثَمَّthammaand
3. أَمِينٍamīnintrustworthy

English — Saheeh International

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سردار (اور) امانت دار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

obéi, là-haut, et digne de confiance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die gehoorzaamd wordt en betrouwbaar is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ake yi wa ɗã'a (wato shugaban malã'iku) ne a can, amintacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.