Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 20 — Quran 81:20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

Word by word

1. ذِىdhīPossessor of
2. قُوَّةٍquwwatinpower
3. عِندَʿindawith
4. ذِىdhī(the) Owner of
5. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
6. مَكِينٍmakīninsecure

English — Saheeh International

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al'arshi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.