Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 33 — Quran 79:33

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

MataAAan lakum walianAAamikum

Word by word

1. مَتَٰعًاmatāʿan(As) a provision
2. لَّكُمْlakumfor you
3. وَلِأَنْعَٰمِكُمْwali-anʿāmikumand for your cattle

English — Saheeh International

As provision for you and your grazing livestock.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همه اینها برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).