Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 26 — Quran 79:26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely (is) a lesson
5. لِّمَنlimanfor whoever
6. يَخْشَىٰٓyakhshāfears

English — Saheeh International

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این عبرتی است برای کسی که (از خدا) بترسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin is zeker onderricht voor wie (Allah) vreest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a cikin wannan haƙiƙa akwai abin kula ga wanda yake tsõron Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.