Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 24 — Quran 79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu alaAAla

Word by word

1. فَقَالَfaqālaThen he said
2. أَنَا۠anāI am
3. رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
4. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe Most High

English — Saheeh International

And said, "I am your most exalted lord."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.