Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 19 — Quran 79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Word by word

1. وَأَهْدِيَكَwa-ahdiyakaAnd I will guide you
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكَrabbikayour Lord
4. فَتَخْشَىٰfatakhshāso you would fear

English — Saheeh International

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Français — Muhammad Hamidullah

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟