Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 17 — Quran 79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

Word by word

1. ٱذْهَبْidh'habGo
2. إِلَىٰilāto
3. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
5. طَغَىٰṭaghā(has) transgressed

English — Saheeh International

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu diperintahkan kepadanya): "Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به سوی فرعون برو که طغیان کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zei:) "Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tafi zuwa ga Fir'auna, lalle ne shi, ya ƙẽtare haddi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟