Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 10 — Quran 79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Word by word

1. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
2. أَءِنَّاa-innāWill we
3. لَمَرْدُودُونَlamardūdūnaindeed be returned
4. فِىfīto
5. ٱلْحَافِرَةِl-ḥāfiratithe former state

English — Saheeh International

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

Türkçe — Diyanet Isleri

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Français — Muhammad Hamidullah

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeggen: "Zullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.