Surah An-Naba (The Announcement), verse 32 — Quran 78:32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

Hadaiqa waaAAnaban

Word by word

1. حَدَآئِقَḥadāiqaGardens
2. وَأَعْنَٰبًاwa-aʿnābanand grapevines

English — Saheeh International

Gardens and grapevines

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উদ্যান, আঙ্গুর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغ اور انگور

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

jardins et vignes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tuinen en druivenstruiken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lambuna da inabõbi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.