Surah An-Naba (The Announcement), verse 33 — Quran 78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

WakawaAAiba atraban

Word by word

1. وَكَوَاعِبَwakawāʿibaAnd splendid companions
2. أَتْرَابًاatrābanwell-matched

English — Saheeh International

And full-breasted [companions] of equal age

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jeugdige gezellinnen, gelijk in leeftijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.