Surah An-Naba (The Announcement), verse 31 — Quran 78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqeena mafazan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
3. مَفَازًاmafāzan(is) success

English — Saheeh International

Indeed, for the righteous is attainment -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Pour les pieux ce sera une réussite:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor de Moettaqôen is er een overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mãsu taƙawã nã da wani wurin sãmun babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.