Surah An-Naba (The Announcement), verse 20 — Quran 78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

Word by word

1. وَسُيِّرَتِwasuyyiratiAnd are moved
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. فَكَانَتْfakānatand become
4. سَرَابًاsarābana mirage

English — Saheeh International

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کوه‌ها به حرکت درمی‌آید و بصورت سرابی می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bergen worden verpulverd en worden tot luchtspiegelingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, aka tafiyar da duwãtsu, sai suka kasance ƙũra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب.