Surah An-Naba (The Announcement), verse 21 — Quran 78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Inna jahannama kanat mirsadan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. جَهَنَّمَjahannamaHell
3. كَانَتْkānatis
4. مِرْصَادًاmir'ṣādanlying in wait

English — Saheeh International

Indeed, Hell has been lying in wait

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک دوزخ گھات میں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

L'Enfer demeure aux aguets,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.