Surah An-Naba (The Announcement), verse 19 — Quran 78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

Word by word

1. وَفُتِحَتِwafutiḥatiAnd is opened
2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
3. فَكَانَتْfakānatand becomes
4. أَبْوَٰبًاabwābangateways

English — Saheeh International

And the heaven is opened and will become gateways

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de hemel wordt geopend en zij heeft vele poorten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.