Surah Al-Insaan (Man), verse 8 — Quran 76:8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

Word by word

1. وَيُطْعِمُونَwayuṭ'ʿimūnaAnd they feed
2. ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe food
3. عَلَىٰʿalāin spite of
4. حُبِّهِۦḥubbihilove (for) it
5. مِسْكِينًاmis'kīnan(to the) needy
6. وَيَتِيمًاwayatīmanand (the) orphan
7. وَأَسِيرًاwa-asīranand (the) captive

English — Saheeh International

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

Français — Muhammad Hamidullah

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و غذای (خود) را با اینکه به آن علاقه (و نیاز) دارند، به «مسکین» و «یتیم» و «اسیر» می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suna ciyar da abinci, a kan suna bukãtarsa, ga matalauci da marãya da kãmamme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.