Quran Touch

سُورَةُ الانسان

Soera Al-Insaan

Soera 76 · 31 verzen · Medinensisch · Juz 29 · Mushaf Pagina 578

Luister naar de hele soera Recitatie: Mishary Rashid Alafasy
Aa
Tekstgrootte
  1. 76:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

    Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

    Voorzeker, er is voor de mens een periode geweest waarin hij in niets gedenkwaardig was.

  2. 76:2

    إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

    Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

    Voorwaar, Wij hebben de mens geschapen uit een gemengde druppel om hem te beproeven. Daarop gaven Wij hem het gehoor en gezichtsvermogen.

  3. 76:3

    إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

    Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

    Voorwaar, Wij wezen hem de Weg: wordt hij dankbaar of wordt hij ondankbaar?

  4. 76:4

    إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

    Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

    Voorwaar, voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, en ketens en Sa'îr (de Hel) bereid.

  5. 76:5

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

    Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.

  6. 76:6

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

    AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

    Een bron waarvan de dienaren van Allah drinken. Zij laten deze overvloedig stromen.

  7. 76:7

    يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

    Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

    Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.

  8. 76:8

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

    En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.

  9. 76:9

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

    (Zij zeiden:) "Wij voeden jullie slechts omwille van het welbehagen van Allah, wij verlangen van jullie geen beloning en geen dank.

  10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

    Voorwaar, wij vrezen van onze Heer een angstaanjagende, huiveringwekkende Dag."

  11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

    Allah zal hen op die Dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.

  12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

    En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.

  13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

    Leunend zitten zij daarin op rustbanken. Zij vinden daarin geen zon en geen kou.

  14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

    En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en haar vruchten zijn vlakbij, makkelijk te plukken.

  15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

    En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.

  16. 76:16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

    Kristalhelder, van zilver gemaakt, die naar wens schenken.

  17. 76:17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

    En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.

  18. 76:18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    AAaynan feeha tusamma salsabeelan

    Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.

  19. 76:19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

    En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.

  20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

    En als jij rondkijkt dan zie jij een genieting en een geweldig koninkrijk.

  21. 76:21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

    Zij dragen kleren van fijne groene zijde en brokaat en zij zullen gesierd worden met zilveren armbanden. En hun Heer zal hen een pure drank schenken.

  22. 76:22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

    (Er wordt gezegd:) "Voorwaar, dat is een beloning voor jullie en jullie daden zijn aanvaard."

  23. 76:23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

    Voorwaar, Wij zijn het Die de Koran in fasen tot jou neergezonden hebben.

  24. 76:24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

    Wees dan geduldig met de wetten van jouw Heer en volg niet de zondaar of de ongelovige onder hen.

  25. 76:25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

    En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.

  26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

    En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.

  27. 76:27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

    Voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware Dag.

  28. 76:28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

    Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.

  29. 76:29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

    Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.

  30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

    En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.

  31. 76:31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

    Hij doet in Zijn Barmhartigheid binnengaan wie Hij wil. En Hij heeft een pijnlijke bestraffing bereid voor de onrechtvaardigen.

Vertaling: Sofian S. Siregar (Siregar) — Korantekst en vertaling: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com

Lees in andere talen

EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuفارسیHausa