Surah Al-Insaan (Man), verse 7 — Quran 76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

Word by word

1. يُوفُونَyūfūnaThey fulfill
2. بِٱلنَّذْرِbil-nadhrithe vows
3. وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fear
4. يَوْمًاyawmana Day
5. كَانَkāna(which) is
6. شَرُّهُۥsharruhuits evil
7. مُسْتَطِيرًاmus'taṭīranwidespread

English — Saheeh International

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها به نذر خود وفا می‌کنند، و از روزی که شرّ و عذابش گسترده است می‌ترسند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna cikãwa da alwãshin (da suka bãkanta), kuma suna tsõron wani yini wanda sharrinsa ya kasance mai tartsatsi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.