Surah Nooh (Noah), verse 15 — Quran 71:15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَوْا۟tarawyou see
3. كَيْفَkayfahow
4. خَلَقَkhalaqadid create
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. سَبْعَsabʿa(the) seven
7. سَمَٰوَٰتٍsamāwātinheavens
8. طِبَاقًاṭibāqan(in) layers

English — Saheeh International

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

Français — Muhammad Hamidullah

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌دانید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بالای دیگری آفریده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zien jullie niet hoe Allah de zeven hemelen in lagen heeft geschapen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟