Surah Nooh (Noah), verse 14 — Quran 71:14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Waqad khalaqakum atwaran

Word by word

1. وَقَدْwaqadAnd indeed
2. خَلَقَكُمْkhalaqakumHe created you
3. أَطْوَارًاaṭwāran(in) stages

English — Saheeh International

While He has created you in stages?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'Il vous a créés par phases successives?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟