Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 9 — Quran 7:9

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum bima kanoo biayatina yathlimoona

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd (for) those
2. خَفَّتْkhaffat(will be) light
3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
4. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaso those
5. ٱلَّذِينَalladhīna(will be) the ones who
6. خَسِرُوٓا۟khasirūlost
7. أَنفُسَهُمanfusahumthemselves
8. بِمَاbimābecause
9. كَانُوا۟kānūthey were
10. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināto Our Verses
11. يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) injustice

English — Saheeh International

And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে, তারাই এমন হবে, যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে। কেননা, তারা আমার আয়াত সমূহ অস্বীকার করতো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tartıları hafif gelenler, ayetlerimize yaptıkları haksızlıklardan ötürü kendilerini mahvetmiş olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که میزانهای (عمل) آنها سبک است، افرادی هستند که سرمایه وجود خود را، بخاطر ظلم و ستمی که نسبت به آیات ما می‌کردند، از دست داده‌اند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wiens schaal licht is: zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht omdat zij Onze Verzen plachten te ontkennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda sikẽlansa suka yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasarar rayukansu, sabõda abin da suka kasance, da ãyõyinMu, sunã yi na zãlunci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن خَفَّتْ موازين أعماله -لكثرة سيئاته- فأولئك هم الذين أضاعوا حظَّهم من رضوان الله تعالى، بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها.