Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 10 — Quran 7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Walaqad makkannakum fee alardi wajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan ma tashkuroona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. مَكَّنَّٰكُمْmakkannākumWe established you
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
6. لَكُمْlakumfor you
7. فِيهَاfīhāin it
8. مَعَٰيِشَ ۗmaʿāyishalivelihood
9. قَلِيلًاqalīlanLittle
10. مَّاmā(is) what
11. تَشْكُرُونَtashkurūnayou (are) grateful

English — Saheeh International

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menetapkan kamu (dan memberi kuasa) di bumi, dan Kami jadikan untuk kamu padanya (berbagai jalan) penghidupan (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما تسلّط و مالکیّت و حکومت بر زمین را برای شما قرار دادیم؛ و انواع وسایل زندگی را برای شما فراهم ساختیم؛ اما کمتر شکرگزاری می‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker hebben Wij jullie macht gegeven op aarde en Wij hebben op haar voor jullie levensvoorzieningen geplaatst. Weinig is het dat jullie dankbaar zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun sarautar da ku, a cikin ƙasa, kuma Mun sanya muku abũbuwan rãyuwa, a cikinta; kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل.