Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 8 — Quran 7:8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Waalwaznu yawmaithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

Word by word

1. وَٱلْوَزْنُwal-waznuAnd the weighing
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
3. ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(will be) the truth
4. فَمَنfamanSo whose
5. ثَقُلَتْthaqulat(will be) heavy
6. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
7. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
8. هُمُhumu[they]
9. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(will be) the successful ones

English — Saheeh International

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর সেদিন যথার্থই ওজন হবে। অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وزن کردن (اعمال، و سنجش ارزش آنها) در آن روز، حقّ است! کسانی که میزانهای (عمل) آنها سنگین است، همان رستگارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal de weegschaal de Waarheid aangeven. Wiens schaal (met goede daden) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma awo a rãnar nan ne gaskiya. To, wanda sikẽlansasuka yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون.