Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 182 — Quran 7:182

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
4. سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will gradually lead them
5. مِّنْminfrom
6. حَيْثُḥaythuwhere
7. لَاlānot
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

English — Saheeh International

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که آیات ما را تکذیب کردند، به تدریج از جائی که نمی‌دانند، گرفتار مجازاتشان خواهیم کرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die Onze Verzen loochenden, die zullen Wij geleidelijk naar de vernietiging voeren, ze dat zij het niet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, zã Mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين كذَّبوا بآياتنا، فجحدوها، ولم يتذكروا بها، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا، استدراجًا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء، ثم نعاقبهم على غِرَّة من حيث لا يعلمون. وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته.