Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 183 — Quran 7:183

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Word by word

1. وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respite
2. لَهُمْ ۚlahumto them
3. إِنَّinnaIndeed
4. كَيْدِىkaydīMy plan
5. مَتِينٌmatīnun(is) firm

English — Saheeh International

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ik geef hen uitstel, Voorwaar, Mijn plan is sterk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة.