Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 181 — Quran 7:181

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona

Word by word

1. وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whom
2. خَلَقْنَآkhalaqnāWe have created
3. أُمَّةٌummatun(is) a nation
4. يَهْدُونَyahdūnawho guides
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
6. وَبِهِۦwabihiand thereby
7. يَعْدِلُونَyaʿdilūnathey establish justice

English — Saheeh International

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি, তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন্যায়চিার করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنها که آفریدیم، گروهی بحق هدایت می‌کنند، و بحق اجرای عدالت می‌نمایند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder hen die Wij hebben geschapen bevindt zich een gemeenschap die leidt volgens de Waarheid en daarmee handelen zij rechtvaardig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga waɗanda Muka halitta akwai wata al'umma, sunã shiryarwa da gaskiya, kuma, da ita suke yin ãdalci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن الذين خَلَقْنا جماعة فاضلة يهتدون بالحق ويَدْعون إليه، وبه يقضون وينصفون الناس، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح.