Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 9 — Quran 69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

Word by word

1. وَجَآءَwajāaAnd came
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. وَمَنwamanand (those)
4. قَبْلَهُۥqablahubefore him
5. وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned cities
6. بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin

English — Saheeh International

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.