Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 8 — Quran 69:8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Fahal tara lahum min baqiyatin

Word by word

1. فَهَلْfahalThen do
2. تَرَىٰtarāyou see
3. لَهُمlahumof them
4. مِّنۢminany
5. بَاقِيَةٍbāqiyatinremains

English — Saheeh International

Then do you see of them any remains?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

Français — Muhammad Hamidullah

En vois-tu le moindre vestige?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی از آنها را باقی می‌بینی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟