Quran Touch

سُورَةُ الحاقة

سوره Al-Haaqqa

سوره 69 · 52 آیه · مکی · جزءها 29 · مصحف صفحه 566

شنیدن کل سوره تلاوت: مشاری راشد العفاسی
Aa
اندازه متن
  1. 69:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ

    Alhaqqatu

    (روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع می‌شود!

  2. 69:2

    مَا ٱلْحَآقَّةُ

    Ma alhaqqatu

    چه روز واقع شدنی!

  3. 69:3

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

    Wama adraka ma alhaqqatu

    و تو چه می‌دانی آن روز واقع شدنی چیست؟!

  4. 69:4

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

    Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

    قوم «ثمود» و «عاد» عذاب کوبنده الهی را انکار کردند (و نتیجه شومش را دیدند)!

  5. 69:5

    فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

    Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

    امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!

  6. 69:6

    وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

    Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

    و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،

  7. 69:7

    سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

    Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

    (خداوند) این تندباد بنیان‌کن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلّط ساخت، (و اگر آنجا بودی) می‌دیدی که آن قوم همچون تنه‌های پوسیده و تو خالی درختان نخل در میان این تند باد روی زمین افتاده و هلاک شده‌اند!

  8. 69:8

    فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

    Fahal tara lahum min baqiyatin

    آیا کسی از آنها را باقی می‌بینی؟!

  9. 69:9

    وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

    Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

    و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،

  10. 69:10

    فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

    FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

    و با فرستاده پروردگارشان مخالفت کردند؛ و خداوند (نیز) آنها را به عذاب شدیدی گرفتار ساخت!

  11. 69:11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

    Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

    و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،

  12. 69:12

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

    تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.

  13. 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

    به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،

  14. 69:14

    وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

    و زمین و کوه‌ها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،

  15. 69:15

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

    در آن روز «واقعه عظیم» روی می‌دهد،

  16. 69:16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

    و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!

  17. 69:17

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

    فرشتگان در اطراف آسمان قرارمی‌گیرند (و برای انجام مأموریتها آماده می‌شوند)؛ و آن روز عرش پروردگارت را هشت فرشته بر فراز همه آنها حمل می‌کنند!

  18. 69:18

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

    در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه می‌شوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمی‌ماند!

  19. 69:19

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

    پس کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند (از شدّت شادی و مباهات) فریاد می‌زند که: «(ای اهل محشر!) نامه اعمال مرا بگیرید و بخوانید!

  20. 69:20

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

    من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»

  21. 69:21

    فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

    او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،

  22. 69:22

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    Fee jannatin AAaliyatin

    در بهشتی عالی،

  23. 69:23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Qutoofuha daniyatun

    که میوه هایش در دسترس است!

  24. 69:24

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

    Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

    (و به آنان گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید!

  25. 69:25

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

    امّا کسی که نامه اعمالش را به دست چپش بدهند می‌گوید: «ای کاش هرگز نامه اعمالم را به من نمی‌دادند.

  26. 69:26

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    Walam adri ma hisabiyah

    و نمی‌دانستم حساب من چیست!

  27. 69:27

    يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

    Ya laytaha kanati alqadiyatu

    ای کاش مرگم فرا می‌رسید!

  28. 69:28

    مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

    Ma aghna AAannee maliyah

    مال و ثروتم هرگز مرا بی‌نیاز نکرد،

  29. 69:29

    هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

    Halaka AAannee sultaniyah

    قدرت من نیز از دست رفت!»

  30. 69:30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    Khuthoohu faghulloohu

    او را بگیرید و دربند و زنجیرش کنید!

  31. 69:31

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Thumma aljaheema salloohu

    سپس او را در دوزخ بیفکنید!

  32. 69:32

    ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

    Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

    بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛

  33. 69:33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

    Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

    چرا که او هرگز به خداوند بزرگ ایمان نمی‌آورد،

  34. 69:34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

    و هرگز مردم را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌نمود؛

  35. 69:35

    فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

    Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

    از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،

  36. 69:36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Wala taAAamun illa min ghisleenin

    و نه طعامی، جز از چرک و خون!

  37. 69:37

    لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

    La yakuluhu illa alkhatioona

    غذایی که جز خطاکاران آن را نمی‌خورند!

  38. 69:38

    فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Fala oqsimu bima tubsiroona

    سوگند به آنچه می‌بینید،

  39. 69:39

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    Wama la tubsiroona

    و آنچه نمی‌بینید،

  40. 69:40

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasoolin kareemin

    که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

  41. 69:41

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

    Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

    و گفته شاعری نیست، امّا کمتر ایمان می‌آورید!

  42. 69:42

    وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

    و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!

  43. 69:43

    تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Tanzeelun min rabbi alAAalameena

    کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!

  44. 69:44

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

    اگر او سخنی دروغ بر ما می‌بست،

  45. 69:45

    لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

    Laakhathna minhu bialyameeni

    ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

  46. 69:46

    ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

    Thumma laqataAAna minhu alwateena

    سپس رگ قلبش را قطع می‌کردیم،

  47. 69:47

    فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

    Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

    و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!

  48. 69:48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

    و آن مسلّماً تذکری برای پرهیزگاران است!

  49. 69:49

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

    و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید!

  50. 69:50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

    و آن مایه حسرت کافران است!

  51. 69:51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

    Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

    و آن یقین خالص است!

  52. 69:52

    فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

    Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

    حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!

ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com

خواندن به زبان‌های دیگر

EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa