Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 52 — Quran 69:52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Word by word

1. فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
2. بِٱسْمِbi-is'mi(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

English — Saheeh International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.