Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 51 — Quran 69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it (is)
2. لَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truth
3. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty

English — Saheeh International

And indeed, it is the truth of certainty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, şüphesiz kesin gerçektir.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est là la véritable certitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن یقین خالص است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, het is een zekere Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshẽni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.