Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 35 — Quran 69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

Word by word

1. فَلَيْسَfalaysaSo not
2. لَهُlahufor him
3. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
4. هَٰهُنَاhāhunāhere
5. حَمِيمٌḥamīmunany devoted friend

English — Saheeh International

So there is not for him here this Day any devoted friend

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو امروز هم در اینجا یار مهربانی ندارد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op deze Dag heeft hij hier geen trouwe vriend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.