Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 34 — Quran 69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (did) not
2. يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
3. عَلَىٰʿalāon
4. طَعَامِṭaʿāmi(the) feeding
5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor

English — Saheeh International

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Français — Muhammad Hamidullah

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگز مردم را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌نمود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij moedigde niet aan tot het voeden van de armen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.