Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 30 — Quran 69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Khuthoohu faghulloohu

Word by word

1. خُذُوهُkhudhūhuSeize him
2. فَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him

English — Saheeh International

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

Français — Muhammad Hamidullah

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او را بگیرید و دربند و زنجیرش کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zegt:) "Grijpt hem en bindt zijn handen om zijn nek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.