Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 27 — Quran 69:27

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Word by word

1. يَٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish it
2. كَانَتِkānatihad been
3. ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end

English — Saheeh International

I wish my death had been the decisive one.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کاش مرگم فرا می‌رسید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Was de dood maar de beëindiger van alles.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.