Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 26 — Quran 69:26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Walam adri ma hisabiyah

Word by word

1. وَلَمْwalamAnd not
2. أَدْرِadriI had known
3. مَاmāwhat
4. حِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account

English — Saheeh International

And had not known what is my account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

et ne pas avoir connu mon compte...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نمی‌دانستم حساب من چیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.