Surah Al-Qalam (The Pen), verse 38 — Quran 68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لَكُمْlakumfor you
3. فِيهِfīhiin it
4. لَمَاlamāwhat
5. تَخَيَّرُونَtakhayyarūnayou choose

English — Saheeh International

That indeed for you is whatever you choose?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که آنچه را شما انتخاب می‌کنید از آن شماست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waar waarlijk voor jullie in is wat jullie kiezen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.