Surah Al-Qalam (The Pen), verse 39 — Quran 68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَكُمْlakumfor you
3. أَيْمَٰنٌaymānunoaths
4. عَلَيْنَاʿalaynāfrom us
5. بَٰلِغَةٌbālighatunreaching
6. إِلَىٰilāto
7. يَوْمِyawmi(the) Day
8. ٱلْقِيَٰمَةِ ۙl-qiyāmati(of) the Resurrection
9. إِنَّinnaindeed
10. لَكُمْlakumfor you
11. لَمَاlamā(is) what
12. تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge

English — Saheeh International

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تم نے ہم سے قسمیں لے رکھی ہیں جو قیامت کے دن تک چلی جائیں گی کہ جس شے کا تم حکم کرو گے وہ تمہارے لئے حاضر ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اینکه عهد و پیمان مؤکّد و مستمرّی تا روز قیامت بر ما دارید که هر چه را حکم کنید برای شما باشد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of hebben jullie een verdrag met Ons dat tot aan de Dag der Opstanding geldt, dat er waarlijk voor jullie is wat jullie oordelen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kunã (riƙe) da wasu rantsuwõyin alkawari a kanMu, har ya zuwa Rãnar ¡iyãma, cẽwa lalle ne kunã da abin da kuke hukuntã wa kanku?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون؟