Surah Al-Qalam (The Pen), verse 19 — Quran 68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Word by word

1. فَطَافَfaṭāfaSo there came
2. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
3. طَآئِفٌṭāifuna visitation
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّكَrabbikayour Lord
6. وَهُمْwahumwhile they
7. نَآئِمُونَnāimūnawere asleep

English — Saheeh International

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا عذابی فراگیر (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالی که همه در خواب بودند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen ging er een bezoeking (storm) van jouw Heer in haar rond, terwijl zij sliepen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.