Surah Al-Qalam (The Pen), verse 18 — Quran 68:18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Wala yastathnoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْتَثْنُونَyastathnūnamaking exception

English — Saheeh International

Without making exception.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইনশাআল্লাহ না বলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انشاء الله نہ کہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

sans dire: «Si Allah le veut».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka tidak menyebut pengecualian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ از آن استثنا نکنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar zij maakten geen voorbehoud.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله.