Surah Al-Qalam (The Pen), verse 20 — Quran 68:20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Faasbahat kaalssareemi

Word by word

1. فَأَصْبَحَتْfa-aṣbaḥatSo it became
2. كَٱلصَّرِيمِkal-ṣarīmias if reaped

English — Saheeh International

And it became as though reaped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن باغ سرسبز همچون شب سیاه و ظلمانی شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij werd als een verschroeid stoppelveld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.