Surah As-Saff (The Ranks), verse 2 — Quran 61:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لِمَlimaWhy
5. تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
6. مَاmāwhat
7. لَاlānot
8. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

English — Saheeh International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعدًا، أو تقولون قولا ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه.