Surah As-Saff (The Ranks), verse 1 — Quran 61:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Sabbaha lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. سَبَّحَsabbaḥaGlorifies
6. لِلَّهِlillahiAllah
7. مَاmāwhatever
8. فِىfī(is) in
9. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
10. وَمَاwamāand whatever
11. فِىfī(is) in
12. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
13. وَهُوَwahuwaAnd He
14. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
15. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو چیز آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے سب خدا کی تنزیہ کرتی ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Telah bertasbih kepada Allah apa saja yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O, güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه تسبیح خدا می‌گویند؛ و او شکست‌ناپذیر و حکیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasã ya yi tasbihi ga Allah alhãli kuwa, Shi ne Mabuwayi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نزَّه الله عن كل ما لا يليق به كلُّ ما في السموات وما في الأرض، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.