Surah As-Saff (The Ranks), verse 3 — Quran 61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona

Word by word

1. كَبُرَkaburaGreat is
2. مَقْتًاmaqtanhatred
3. عِندَʿindawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. أَنanthat
6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
7. مَاmāwhat
8. لَاlānot
9. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

English — Saheeh International

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نزد خدا بسیار موجب خشم است که سخنی بگویید که عمل نمی‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Groot is de woede bij Allah dat jullie zeggen wat jullie niet doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya girma ga zama abin ƙyãma awurin Allah, ku faɗi abin da bã ku aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.