Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 91 — Quran 56:91

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

Word by word

1. فَسَلَٰمٌfasalāmunThen, peace
2. لَّكَlakafor you
3. مِنْmin[from]
4. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
5. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right

English — Saheeh International

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به او گفته می‌شود:) سلام بر تو از سوی دوستانت که از اصحاب یمینند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Luidt de begroeting.) "Vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.