Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 64 — Quran 56:64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Word by word

1. ءَأَنتُمْa-antumIs it you (who)
2. تَزْرَعُونَهُۥٓtazraʿūnahucause it to grow
3. أَمْamor
4. نَحْنُnaḥnu(are) We
5. ٱلزَّٰرِعُونَl-zāriʿūnathe Ones Who grow

English — Saheeh International

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما آن را می‌رویانید یا ما می‌رویانیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kũ ne ke tsirar da shi kõ kuwa Mũ ne Mãsu tsirarwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.