Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 50 — Quran 56:50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

Word by word

1. لَمَجْمُوعُونَlamajmūʿūnaSurely, will be gathered
2. إِلَىٰilāfor
3. مِيقَٰتِmīqāti(the) appointment
4. يَوْمٍyawmin(of) a Day
5. مَّعْلُومٍmaʿlūminwell-known

English — Saheeh International

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Français — Muhammad Hamidullah

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همگی در موعد روز معیّنی گردآوری می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.