Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 47 — Quran 56:47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Word by word

1. وَكَانُوا۟wakānūAnd they used (to)
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. أَئِذَاa-idhāWhen
4. مِتْنَاmit'nāwe die
5. وَكُنَّاwakunnāand become
6. تُرَابًاturābandust
7. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
8. أَءِنَّاa-innāwill we
9. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely be resurrected

English — Saheeh International

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"

Français — Muhammad Hamidullah

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌گفتند: «هنگامی که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij plachten te zeggen: "Als wij gestorven zijn en tot stof en botten zijn geworden, zullen wij dan zeker opgewekt worden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sun kasance sunã cẽwa: "Shin idan mun mutukuma muko kasance turɓãya da ƙasũsuwa shin lalle mũ waɗanda zã a kõma rãyarwa ne haƙĩƙatan?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكانوا يقولون إنكارًا للبعث: أنُبعث إذا متنا وصرنا ترابًا وعظامًا بالية؟ وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له.